1
00:00:07,160 --> 00:00:08,900
Qué blusa más informal, Amy.

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,600
Gracias.

3
00:00:11,670 --> 00:00:15,100
El tuyo también parece muy... cómodo.

4
00:00:18,680 --> 00:00:20,020
Um, tengo que decir,

5
00:00:20,040 --> 00:00:21,590
Estoy emocionado de que finalmente conseguimos

6
00:00:21,600 --> 00:00:23,620
este Huang-Castaño
doble fecha en los libros.

7
00:00:23,680 --> 00:00:25,610
Uh, seguimiento rápido... ¿dónde está Matthew?

8
00:00:25,720 --> 00:00:27,860
Ohh, esperaba que no preguntaras.

9
00:00:31,490 --> 00:00:33,220
¿Una carta de Querido John?

10
00:00:33,260 --> 00:00:34,846
Pensé que Mateo era
feliz trabajando aquí.

11
00:00:34,870 --> 00:00:38,760
Lo era, pero anotó un
trabajo de alto nivel en Dollywood.

12
00:00:38,780 --> 00:00:41,600
Él está supervisando el nuevo
Cena de 9 a 5 las 24 horas.

13
00:00:41,650 --> 00:00:44,360
El mayor desafío es
hacer que la gente entienda

14
00:00:44,370 --> 00:00:45,530
siempre está abierto.

15
00:00:45,680 --> 00:00:48,040
Mmm, ya veo.

16
00:00:48,050 --> 00:00:49,820
Eh, discúlpeme.

17
00:00:51,490 --> 00:00:53,990
Uf, este es un Mateo típico.

18
00:00:54,060 --> 00:00:57,060
Él siempre "adiós irlandés",
dejándome ser el mensajero.

19
00:00:57,230 --> 00:00:58,590
Además, tengo que empacar nuestra casa,

20
00:00:58,700 --> 00:01:00,560
Cuida de nuestro precioso bebé, Max,

21
00:01:00,730 --> 00:01:02,430
y terminar mi trabajo en la PTA.

22
00:01:02,600 --> 00:01:03,700
Es mucho.

23
00:01:03,740 --> 00:01:05,330
No parece tan malo

24
00:01:05,470 --> 00:01:08,540
pero soy alguien que
le gusta el trabajo duro, así que...

25
00:01:11,960 --> 00:01:15,130
Pigeon Forge es hermoso
esta época del año,

26
00:01:15,300 --> 00:01:17,000
pero no tan hermoso como mis recuerdos

27
00:01:17,060 --> 00:01:19,440
de ser tu compañero, compañero.

28
00:01:19,470 --> 00:01:22,430
Siempre tendrás un especial
lugar en el corazón de este vaquero.

29
00:01:22,700 --> 00:01:25,070
Y si pudieras darme mi
último cheque de pago para Amy,

30
00:01:25,140 --> 00:01:26,510
Eso sería tan, tan genial.

31
00:01:26,640 --> 00:01:29,950
O puedes enviarlo por correo,
pero entregándoselo a Amy

32
00:01:29,960 --> 00:01:31,680
en realidad sería mi
preferencia muy fuerte.

33
00:01:31,760 --> 00:01:35,060
Yipee Ki Adiós, Matthew Chestnut.

34
00:01:37,550 --> 00:01:39,760
Otro ganadero se ha ido.

35
00:01:53,160 --> 00:01:55,530
Estoy completamente solo aquí.

36
00:01:56,980 --> 00:01:59,430
PD Te preferiría mucho
dale el cheque a Amy,

37
00:01:59,440 --> 00:02:00,450
solo para que quede claro.

38
00:02:01,410 --> 00:02:03,310
Mateo.

39
00:02:14,520 --> 00:02:18,780
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--

40
00:02:22,250 --> 00:02:24,310
¡Ja, te encontré, "leche" al revés!

41
00:02:24,410 --> 00:02:27,280
Ahí está... ¡mi hombre principal!

42
00:02:27,320 --> 00:02:29,150
¿Qué deseas?

43
00:02:29,200 --> 00:02:30,310
Esa es tu "sonrisa idea".

44
00:02:30,320 --> 00:02:31,480
La última vez que vi eso,

45
00:02:31,500 --> 00:02:33,320
me hiciste tomar un video
de ti hula-hooping.

46
00:02:33,360 --> 00:02:34,760
Está bien, me tienes.

47
00:02:34,810 --> 00:02:36,380
Quiero que vengas a trabajar conmigo.

48
00:02:36,480 --> 00:02:38,126
Ahora sé que lo intentamos.
en el pasado y...

49
00:02:38,150 --> 00:02:39,890
- Chupado.
- ... no siempre fue positivo,

50
00:02:39,900 --> 00:02:41,980
pero me gustaría que llenaras
En lugar de Matthew Chestnut

51
00:02:42,050 --> 00:02:44,380
en ganadero hasta que pueda
encontrar un reemplazo permanente.

52
00:02:44,390 --> 00:02:46,620
Gracias, pero sigamos.
familia y trabajo separados.

53
00:02:46,720 --> 00:02:47,880
Ahora soy mi propio hombre.

54
00:02:49,150 --> 00:02:51,790
Lo admito. la última vez que
trabajar juntos fue difícil.

55
00:02:51,890 --> 00:02:53,460
Yo era "demasiado controlador"

56
00:02:53,500 --> 00:02:55,190
y "comiste comida de platos de basura

57
00:02:55,200 --> 00:02:56,620
y no hablaba con los mayores",

58
00:02:56,680 --> 00:02:57,800
pero esta vez será diferente.

59
00:02:57,820 --> 00:02:59,940
Ambos hemos madurado
mejores versiones de nosotros mismos.

60
00:02:59,970 --> 00:03:01,356
Tengo un trabajo en la tienda de colchones,

61
00:03:01,380 --> 00:03:03,150
un trabajo que conseguí sin tu ayuda.

62
00:03:03,170 --> 00:03:04,880
Lo sé y estoy muy orgulloso de ti.

63
00:03:04,910 --> 00:03:06,790
pero estoy en un aprieto y
Necesito un nuevo diputado

64
00:03:06,800 --> 00:03:08,480
¿Y quién mejor que mi hijo primogénito?

65
00:03:08,610 --> 00:03:10,580
No.

66
00:03:13,080 --> 00:03:15,080
Esto es realmente bueno.

67
00:03:15,180 --> 00:03:17,680
Oh, me alegra mucho que pienses eso.

68
00:03:17,740 --> 00:03:19,250
Sólo un currículum de primer nivel.

69
00:03:19,350 --> 00:03:21,580
Excelente elección de fuente, excelentes márgenes,

70
00:03:21,600 --> 00:03:24,490
historial laboral sólido que incluye
experiencia docente.

71
00:03:24,520 --> 00:03:26,160
¿Quién conocía un punto tan oscuro en mi pasado?

72
00:03:26,180 --> 00:03:27,890
¿Podría ser realmente útil?

73
00:03:28,000 --> 00:03:29,440
Sólo tengo una nota.

74
00:03:29,520 --> 00:03:31,040
Bajo objetivo, has escrito,

75
00:03:31,130 --> 00:03:33,280
"Buscar empleo en el que controlo

76
00:03:33,300 --> 00:03:34,730
los profesores y la escuela."

77
00:03:34,780 --> 00:03:35,960
¿Crees que es demasiado vago?

78
00:03:36,000 --> 00:03:37,470
Creo que debería estar en negrita.

79
00:03:37,540 --> 00:03:38,960
¡Estoy de acuerdo!

80
00:03:39,060 --> 00:03:40,110
Es así de bueno.

81
00:03:40,150 --> 00:03:41,170
¡Ah!

82
00:03:41,210 --> 00:03:43,680
Este nuevo "Maestro Jefe"
el camino se siente bien.

83
00:03:43,780 --> 00:03:45,470
voy a girar el
tablas sobre esos profesores

84
00:03:45,480 --> 00:03:47,310
y hacerles una prueba de aptitud,

85
00:03:47,410 --> 00:03:48,620
finalmente deshazte de los trapos.

86
00:03:48,720 --> 00:03:51,520
Ya es hora de que alguien se quede atrapado
a los profesores de las escuelas públicas.

87
00:03:51,530 --> 00:03:52,550
Tú lo dijiste.

88
00:03:54,690 --> 00:03:56,280
Es la economía, estúpido.

89
00:03:56,290 --> 00:03:58,520
Gran línea.

90
00:03:58,620 --> 00:04:00,880
Mi cuenta de ahorros sigue siendo patética.

91
00:04:00,900 --> 00:04:02,860
¿Por qué estos intereses?
¿Las tasas siguen bajando?

92
00:04:02,960 --> 00:04:04,460
¡Es la economía, estúpido!

93
00:04:06,050 --> 00:04:08,770
-James Carville.
- No esperaba eso de ti.

94
00:04:08,870 --> 00:04:11,200
- ¿Por qué no?
- Bueno, porque no eres tan gracioso.

95
00:04:15,300 --> 00:04:16,640
Hola, directora.

96
00:04:16,710 --> 00:04:18,280
Me gustaría estar a cargo por favor.

97
00:04:18,380 --> 00:04:19,570
Oh. Bueno,

98
00:04:19,580 --> 00:04:21,790
no hay vacantes en nuestro
administración en estos momentos.

99
00:04:21,800 --> 00:04:23,650
Y aunque lo hubiera,
no eres elegible.

100
00:04:23,750 --> 00:04:25,120
¿Porque soy mujer?

101
00:04:25,140 --> 00:04:26,890
porque no tienes
una maestría.

102
00:04:26,990 --> 00:04:29,620
Tarda un par de años
para ganar, así que regresa entonces.

103
00:04:29,720 --> 00:04:31,120
No tengo años.

104
00:04:31,230 --> 00:04:35,130
Necesito tener el control ahora
mientras mi hijo va aquí.

105
00:04:35,230 --> 00:04:36,630
¿A quién le importan los otros niños?

106
00:04:36,730 --> 00:04:39,460
- Sí.
- Ejem.

107
00:04:39,570 --> 00:04:41,170
Ah, Jéssica.

108
00:04:41,240 --> 00:04:43,240
¿Eddie está en problemas otra vez?

109
00:04:44,400 --> 00:04:45,740
No que yo sepa.

110
00:04:45,820 --> 00:04:47,790
Señora Chestnut, ¿qué la trae aquí?

111
00:04:47,800 --> 00:04:50,940
La nueva escuela de mi hijo
como sus transcripciones. Hoy.

112
00:04:51,040 --> 00:04:52,920
Por supuesto.

113
00:04:53,000 --> 00:04:55,240
Normalmente, tarda unos tres días.

114
00:04:55,260 --> 00:04:57,950
- para procesar la solicitud...
- Director Mathis,

115
00:04:58,050 --> 00:05:01,280
Creo que ambos lo sabemos,
como presidente saliente de la PTA,

116
00:05:01,290 --> 00:05:03,240
Todavía tengo mucho poder aquí.

117
00:05:03,760 --> 00:05:06,080
Odiaría que algo pasara

118
00:05:06,100 --> 00:05:08,680
a esa nueva sala de profesores
querías que financiáramos.

119
00:05:08,730 --> 00:05:11,630
O tal vez te gusta sentarte
sobre montones de mantas.

120
00:05:11,830 --> 00:05:14,900
A las 5:00 ¿vale?

121
00:05:14,930 --> 00:05:16,730
¿Qué tal a las 4:30?

122
00:05:19,110 --> 00:05:21,240
Jefe maestro.

123
00:05:21,370 --> 00:05:23,440
¿Cómo están todos?
¿Ahorrando para ruedas?

124
00:05:23,540 --> 00:05:24,910
Todos necesitamos autos para el último año

125
00:05:25,010 --> 00:05:26,940
para que podamos estar al lado
ellos en el estacionamiento.

126
00:05:27,010 --> 00:05:28,080
Estoy bien encaminado.

127
00:05:28,140 --> 00:05:29,980
Conseguí un trabajo de niñera este fin de semana.

128
00:05:30,120 --> 00:05:32,320
¿Cuidas niños? que niños
¿te van a escuchar?

129
00:05:32,390 --> 00:05:33,390
Eres tan pequeño.

130
00:05:33,490 --> 00:05:35,440
Mi truco consiste en fingir ser uno de ellos.

131
00:05:35,450 --> 00:05:37,240
al principio para ganarse su confianza.

132
00:05:37,260 --> 00:05:39,120
¿Cómo va la búsqueda de empleo, Trent?

133
00:05:39,230 --> 00:05:40,490
Tengo algunos hierros en el fuego.

134
00:05:40,590 --> 00:05:42,190
la buena gente en
Los regalos de Spencer estuvieron de acuerdo

135
00:05:42,230 --> 00:05:43,460
para mantener mi currículum archivado.

136
00:05:43,630 --> 00:05:45,960
Oye, anímate. Algo te llegará.

137
00:05:46,100 --> 00:05:48,400
En cuanto a mí, estoy hasta las rodillas en el trabajo.

138
00:05:48,470 --> 00:05:50,000
mi papa me pidio que viniera
De vuelta a casa del ganadero,

139
00:05:50,020 --> 00:05:52,580
pero estoy demasiado ocupado matando
cómpralo en la tienda de colchones.

140
00:05:52,600 --> 00:05:55,260
Escuché a mi jefe mencionar
algo sobre una promoción.

141
00:05:55,440 --> 00:05:57,060
- ¡Bueno!
- Lindo.

142
00:05:57,140 --> 00:05:59,910
♪ ¡Ven a la cama! ¡Camas!
¡Camas! y comprar una cama ♪

143
00:06:01,020 --> 00:06:02,810
¡Oye, cuéntanos un acertijo!

144
00:06:02,910 --> 00:06:04,060
No.

145
00:06:04,070 --> 00:06:05,520
¡Cuéntanos un acertijo!

146
00:06:05,620 --> 00:06:07,480
Esta promoción apesta.

147
00:06:07,590 --> 00:06:08,920
Eso no es un acertijo.

148
00:06:09,520 --> 00:06:11,220
- ¡Ay!
- Vamos.

149
00:06:11,300 --> 00:06:13,790
¿Por qué harías eso?

150
00:06:15,660 --> 00:06:16,900
No estoy aquí para hacer amigos.

151
00:06:19,000 --> 00:06:23,330
Oh, mira quién decidió tomar
un interés en la PTA.

152
00:06:25,640 --> 00:06:27,370
- Shh.
- ¡Shh!

153
00:06:29,970 --> 00:06:33,140
Los tiene entrenados. Respeto.

154
00:06:34,280 --> 00:06:36,660
Hola, albóndiga. Estoy aquí para hacerme cargo.

155
00:06:36,680 --> 00:06:38,410
¿Cómo puedo llegar a ser presidente?

156
00:06:38,620 --> 00:06:39,980
Es Jamie.

157
00:06:40,050 --> 00:06:42,150
Una vez llevé albóndigas a la Asociación de Propietarios.

158
00:06:42,350 --> 00:06:44,800
Normalmente tenemos elecciones,

159
00:06:44,820 --> 00:06:47,100
pero desde que Amy se fue a mitad de período,

160
00:06:47,140 --> 00:06:48,910
ella está nombrando a su propio reemplazo.

161
00:06:48,920 --> 00:06:51,560
Puaj. ¿Estás segura de que Amy?
tiene que darme trabajo?

162
00:06:51,730 --> 00:06:53,930
Sí. Seguro que mi nombre es Jamie.

163
00:06:54,030 --> 00:06:55,230
Pero nos odiamos.

164
00:06:55,330 --> 00:06:56,930
Quiero decir, ¿cómo es eso?
¿Funcionará, Albóndiga?

165
00:06:56,970 --> 00:06:59,130
Es Jamie.

166
00:06:59,240 --> 00:07:01,420
Aviso. Estoy de humor.

167
00:07:05,700 --> 00:07:07,700
Está bien, está bien, está bien. Tú ganas.

168
00:07:07,740 --> 00:07:08,800
Hablé dulcemente con Harv,

169
00:07:08,810 --> 00:07:11,020
moví algunos turnos,
y bada bing, bada boom,

170
00:07:11,040 --> 00:07:12,350
Puedo ayudarte de nuevo.

171
00:07:12,420 --> 00:07:13,820
Hablemos de números.

172
00:07:14,020 --> 00:07:16,820
Estoy seguro de que encontrarás
esto más que justo.

173
00:07:19,660 --> 00:07:21,060
¡Oh! Mmm.

174
00:07:21,160 --> 00:07:22,630
Muy amable de tu parte al ofrecerme, Eddie.

175
00:07:22,640 --> 00:07:24,390
pero ya encontré un reemplazo.

176
00:07:24,780 --> 00:07:27,020
Hola, Eddie. ¿Mesa para uno?

177
00:07:27,030 --> 00:07:29,040
¿Qué?

178
00:07:30,990 --> 00:07:34,770
Entonces te dije que dejé este trabajo.
abajo, y luego lo tomaste?

179
00:07:34,820 --> 00:07:36,450
¿No es genial? La basura de un hombre

180
00:07:36,460 --> 00:07:38,190
es el empleo remunerado de otro hombre.

181
00:07:38,210 --> 00:07:40,510
Uh, no te importa, ¿verdad, Eddie?

182
00:07:40,630 --> 00:07:42,660
Pfft, ¿por qué me importaría?

183
00:07:42,830 --> 00:07:44,710
Estoy tan ocupado en el colchón
tienda con esta gran promoción,

184
00:07:44,730 --> 00:07:46,930
- entonces...
- ¡Oh, genial!

185
00:07:46,970 --> 00:07:48,890
Sabes, no tenía idea de que Trent estaba aquí.

186
00:07:48,900 --> 00:07:50,490
Fue un profesional consumado.

187
00:07:50,570 --> 00:07:52,440
Luis, detente. Me estoy sonrojando.

188
00:07:52,650 --> 00:07:54,190
- ¿"Luis"?
- Lo sé.

189
00:07:54,260 --> 00:07:55,960
La base del nombre
Me sentí raro al principio,

190
00:07:56,020 --> 00:07:57,440
pero como somos compañeros de trabajo,

191
00:07:57,450 --> 00:07:59,020
Luis insistió.

192
00:07:59,030 --> 00:08:00,650
Bueno, parece que esto va bien.

193
00:08:00,660 --> 00:08:02,230
"Bien"? ¡Yo diría que va "bien"!

194
00:08:02,300 --> 00:08:03,360
Mira esto.

195
00:08:03,720 --> 00:08:05,880
¡Eh! ¡Eh! ¡¡Eh!!

196
00:08:06,080 --> 00:08:09,050
Vaya, batido especial, el primer día.

197
00:08:09,220 --> 00:08:10,520
Sí.

198
00:08:12,110 --> 00:08:14,370
Mira, tu hija es un desastre, ¿vale?

199
00:08:14,410 --> 00:08:15,936
Tienes que dejar de llevarla a las cosas.

200
00:08:15,960 --> 00:08:18,950
Oye, niña. Guau. Genial
presidente allí arriba.

201
00:08:18,960 --> 00:08:19,970
¿Qué deseas?

202
00:08:19,980 --> 00:08:22,240
Puedo oler la desesperación a un kilómetro de distancia.

203
00:08:22,250 --> 00:08:24,280
Escuché que estás nombrando
un nuevo presidente de la PTA

204
00:08:24,350 --> 00:08:25,730
antes de mudarte a Pigeon Town.

205
00:08:25,750 --> 00:08:26,790
Quiero el trabajo.

206
00:08:26,900 --> 00:08:28,450
¿Por qué te elegiría?

207
00:08:28,470 --> 00:08:31,310
porque soy el mejor
mujer para el trabajo.

208
00:08:31,380 --> 00:08:33,520
Sé que puedo arreglar esto
basurero de una escuela

209
00:08:33,530 --> 00:08:34,730
si soy presidente.

210
00:08:34,810 --> 00:08:39,080
Bueno, ya sabes, lo haría
Realmente me encanta considerarte,

211
00:08:39,150 --> 00:08:40,350
pero simplemente estoy ocupado.

212
00:08:40,550 --> 00:08:42,050
Sí, quiero decir, ¿recuerdas?

213
00:08:42,090 --> 00:08:43,520
Estoy aquí solo,

214
00:08:43,540 --> 00:08:45,460
y no tengo a nadie
ayudándome con mi mudanza.

215
00:08:45,470 --> 00:08:48,940
Ni siquiera alguien a quien "le guste el trabajo duro".

216
00:08:49,110 --> 00:08:51,240
¿Quieres que te ayude?

217
00:08:51,440 --> 00:08:52,970
Oh, no podría pedirte que hicieras eso.

218
00:08:53,160 --> 00:08:56,030
Por favor. Me encantaría.

219
00:08:56,150 --> 00:08:58,020
Mi casa mañana. 8:00 am en punto.

220
00:08:58,130 --> 00:08:59,200
Ven listo para levantar.

221
00:09:03,090 --> 00:09:05,960
Ah, déjame adivinar. ¿Chile de TLC?

222
00:09:06,080 --> 00:09:07,410
¿Qué? No.

223
00:09:07,480 --> 00:09:09,680
tengo que pasar todo el dia
ayudando a Amy Chestnut a empacar

224
00:09:09,700 --> 00:09:11,860
porque ella sostiene mis sueños
en sus manos blancas y frías.

225
00:09:11,980 --> 00:09:13,950
Mm, a veces sueño con una bruja.

226
00:09:13,970 --> 00:09:15,820
con manos frías tratando de agarrarme.

227
00:09:15,850 --> 00:09:17,280
- Subconscientemente...
- Hasta luego, Luis.

228
00:09:17,320 --> 00:09:19,490
no puedo darte lo que sea
es lo que necesitas ahora mismo.

229
00:09:19,600 --> 00:09:21,840
Creo que la bruja es mi madre.

230
00:09:22,040 --> 00:09:23,270
Ahí está...

231
00:09:23,380 --> 00:09:25,240
¡Mi papá Luis!

232
00:09:25,330 --> 00:09:27,490
solo me estaba riendo
este momento divertido tu y yo

233
00:09:27,560 --> 00:09:28,930
había trabajado en Cattleman's.

234
00:09:28,990 --> 00:09:30,700
¿Recuerdas con la comida?

235
00:09:30,770 --> 00:09:32,760
Oh, el pasado fue divertido, ¿no?

236
00:09:32,770 --> 00:09:34,400
Mmm, sí, claro.

237
00:09:34,470 --> 00:09:36,130
Creí que habías dicho que no te gustaba.

238
00:09:36,300 --> 00:09:38,200
Hice. Yo dije eso.

239
00:09:38,250 --> 00:09:40,470
Pero como dijiste, ambos hemos madurado.

240
00:09:40,510 --> 00:09:42,210
así que estoy feliz de volver y ayudar.

241
00:09:42,280 --> 00:09:44,140
Te lo agradezco, pero tenías razón.

242
00:09:44,150 --> 00:09:45,520
Eres tu propio hombre.

243
00:09:45,550 --> 00:09:46,950
No deberías tener que ser mi suplente.

244
00:09:47,030 --> 00:09:48,800
Además, Trent está funcionando muy bien.

245
00:09:48,920 --> 00:09:50,780
¿Pero lo es él?

246
00:09:50,940 --> 00:09:52,630
Mira, amo a Trent.

247
00:09:52,750 --> 00:09:54,020
Muy amigo. Sal de la tierra.

248
00:09:54,090 --> 00:09:55,320
Pero es un aficionado.

249
00:09:55,440 --> 00:09:57,786
No hay que avergonzarse de patear eso.
Bola de fuego celta a la acera.

250
00:09:57,810 --> 00:09:59,440
¿Echarlo a la acera?

251
00:09:59,450 --> 00:10:01,940
Pero está haciendo un trabajo fenomenal. Mirar.

252
00:10:02,050 --> 00:10:03,840
Trent resolvió nuestro problema del excedente de truchas

253
00:10:03,850 --> 00:10:06,490
ejecutando un cupón para
50% de descuento en "Ensalada de Trucha",

254
00:10:06,510 --> 00:10:07,630
un plato que inventó.

255
00:10:07,650 --> 00:10:10,100
Mira, lo que hace es, él
toma un trozo de trucha

256
00:10:10,120 --> 00:10:11,850
- y se lo pone encima de...
- Ensalada.

257
00:10:11,920 --> 00:10:13,280
- Entiendo.
- Él también subió

258
00:10:13,290 --> 00:10:14,520
con la gran idea para Cattleman's

259
00:10:14,530 --> 00:10:16,180
para ofrecer una opción de entrega,

260
00:10:16,190 --> 00:10:18,910
y me consiguió esta taza.

261
00:10:19,010 --> 00:10:21,410
Todo esto salió bien.

262
00:10:21,510 --> 00:10:22,910
Mmm.

263
00:10:22,980 --> 00:10:24,650
Ay. Mmm.

264
00:10:24,720 --> 00:10:26,290
No es práctico

265
00:10:26,300 --> 00:10:28,420
pero me alegra el corazón.

266
00:10:28,470 --> 00:10:29,700
No estoy sangrando, ¿verdad?

267
00:10:33,710 --> 00:10:35,410
Bueno, eso es lo último.

268
00:10:35,480 --> 00:10:36,980
Eres la primera mujer adulta que he conocido.

269
00:10:37,000 --> 00:10:38,530
con nueve cajas de juguetes para caballos.

270
00:10:38,700 --> 00:10:41,130
Yo quería una hija.

271
00:10:41,300 --> 00:10:44,940
Bueno... todo lo bueno
debe llegar a su fin,

272
00:10:44,950 --> 00:10:46,340
incluso un día de trabajo duro

273
00:10:46,350 --> 00:10:48,610
con solo dos pequeños
pausas cronometradas para tomar agua.

274
00:10:48,710 --> 00:10:50,270
No podría haberlo hecho sin ti.

275
00:10:51,290 --> 00:10:53,190
¿Qué tenemos aquí?

276
00:10:53,260 --> 00:10:54,700
Ah.

277
00:10:54,900 --> 00:10:56,100
¿Tu currículum?

278
00:10:56,200 --> 00:10:57,760
Así es.

279
00:10:57,880 --> 00:11:01,170
Quizás ahora tengas tiempo para
Considérame como tu reemplazo.

280
00:11:01,190 --> 00:11:02,950
Oh, muy calificado.

281
00:11:03,070 --> 00:11:06,050
veo que tienes
Experiencia en venta de muebles.

282
00:11:06,110 --> 00:11:07,460
¿Esa es tu mayor conclusión?

283
00:11:07,470 --> 00:11:08,586
¿Dónde está tu cabeza, Castaño?

284
00:11:08,610 --> 00:11:11,440
Bueno, no puedo arrastrarme
todo a Pigeon Forge.

285
00:11:11,600 --> 00:11:14,600
Entonces, antes de nombrar a mi próximo presidente,

286
00:11:14,780 --> 00:11:16,420
Voy a tener que vender algunos muebles.

287
00:11:17,570 --> 00:11:18,770
¿Quieres que te ayude?

288
00:11:18,840 --> 00:11:20,840
Oh, no podría pedirte que hicieras eso.

289
00:11:20,990 --> 00:11:22,660
No, insisto.

290
00:11:22,690 --> 00:11:24,270
Regálate tres
minutos de agua.

291
00:11:24,290 --> 00:11:26,420
La caja y los precios.
Las pegatinas están en el garaje.

292
00:11:31,030 --> 00:11:33,570
¿Por qué no pueden hacer un cordón de zapato decente?

293
00:11:33,580 --> 00:11:35,680
¡Es la economía, estúpido!

294
00:11:35,800 --> 00:11:37,370
Sí, como ayer.

295
00:11:39,820 --> 00:11:42,930
_

296
00:11:42,940 --> 00:11:45,060
Estoy tratando de hacerlo reír
ya que dijo que no soy gracioso.

297
00:11:45,070 --> 00:11:47,610
_

298
00:11:47,690 --> 00:11:50,270
_

299
00:11:50,350 --> 00:11:53,040
No lo entiendo. Emery amaba
esa línea ayer.

300
00:11:53,050 --> 00:11:54,970
_

301
00:11:55,010 --> 00:11:56,850
_

302
00:11:57,230 --> 00:12:01,130
_

303
00:12:01,330 --> 00:12:04,960
¿Mmm?

304
00:12:06,500 --> 00:12:08,450
Oye, amigo.

305
00:12:08,460 --> 00:12:09,470
No te vi allí.

306
00:12:09,510 --> 00:12:11,510
Eddie, sabes que odio los sobresaltos.

307
00:12:12,670 --> 00:12:13,740
¿Qué es esto?

308
00:12:13,750 --> 00:12:15,410
Tu carta de renuncia para Cattleman's.

309
00:12:15,460 --> 00:12:18,030
No quiero dimitir. yo
Me encanta trabajar para tu papá.

310
00:12:18,140 --> 00:12:19,540
Vamos.

311
00:12:19,550 --> 00:12:21,160
Sé lo molesto que puede ser.

312
00:12:21,170 --> 00:12:22,950
Tan pegajoso y controlador.

313
00:12:23,100 --> 00:12:24,470
Él no es así conmigo.

314
00:12:24,570 --> 00:12:26,430
Bueno, si no lo es ahora, lo será pronto.

315
00:12:26,450 --> 00:12:27,570
¿Entonces qué?

316
00:12:27,640 --> 00:12:28,936
Entonces lo hablaremos como adultos.

317
00:12:28,960 --> 00:12:30,350
Ese es un plan estúpido.

318
00:12:30,450 --> 00:12:32,240
No es propio de ti
escribir una carta entera

319
00:12:32,250 --> 00:12:33,830
por la bondad de tu corazón.

320
00:12:33,860 --> 00:12:34,960
¿Qué está pasando realmente?

321
00:12:35,080 --> 00:12:37,540
¡Camas! ¡Camas! ¡Camas! se ha ido al sur.

322
00:12:37,580 --> 00:12:39,140
Me están obligando a sudar la cara

323
00:12:39,180 --> 00:12:40,880
con ese asqueroso disfraz de colchón.

324
00:12:40,950 --> 00:12:43,450
Alguien incluso derramó
espaguetis por dentro.

325
00:12:43,700 --> 00:12:44,900
Fui yo.

326
00:12:44,910 --> 00:12:46,370
Suena sombrío.

327
00:12:46,440 --> 00:12:48,810
Mira, desde que mi papá me ofreció
yo el trabajo primero,

328
00:12:48,920 --> 00:12:51,020
deberías hacer lo honorable
cosa y hazte a un lado.

329
00:12:51,130 --> 00:12:52,190
No puedo.

330
00:12:52,340 --> 00:12:54,710
¿Qué quieres decir? es
sólo un trabajo temporal.

331
00:12:54,830 --> 00:12:56,330
¿Cuánto esperas que dure?

332
00:12:56,450 --> 00:12:57,880
Para siempre. Lo hizo permanente.

333
00:12:58,000 --> 00:13:01,170
Tu papá me nombró su suplente.

334
00:13:02,690 --> 00:13:04,000
Ahora, si me disculpan,

335
00:13:04,010 --> 00:13:05,410
Necesito ejecutar nuestro próximo cupón.

336
00:13:05,490 --> 00:13:06,620
Esto es solo una maqueta

337
00:13:06,630 --> 00:13:08,290
pero lo honraré, porque te conozco.

338
00:13:08,390 --> 00:13:10,630
Ánimo, Eddie.
Algo te llegará.

339
00:13:13,510 --> 00:13:15,190
_

340
00:13:19,570 --> 00:13:22,710
Compra el sofá. Descansa tus viejos huesos.

341
00:13:22,820 --> 00:13:24,690
- ¿Aceptan cheques?
- Solamente efectivo.

342
00:13:24,730 --> 00:13:26,170
Te lo guardaré durante 10 minutos.

343
00:13:26,190 --> 00:13:27,200
Deja tu reloj.

344
00:13:28,850 --> 00:13:30,450
Gracias.

345
00:13:30,900 --> 00:13:32,600
En realidad esto va bastante bien.

346
00:13:32,650 --> 00:13:34,820
Olvidé lo mucho que disfruto
hacer que la gente compre cosas

347
00:13:34,850 --> 00:13:36,470
claramente no quieren ni necesitan.

348
00:13:36,570 --> 00:13:38,700
Sí.

349
00:13:40,270 --> 00:13:42,810
Entonces, sobre la presidencia de la PTA, yo...

350
00:13:42,880 --> 00:13:44,910
Mamá, ¿por qué vendes nuestras cosas?

351
00:13:44,980 --> 00:13:46,350
¿Si sólo nos movemos por la ciudad?

352
00:13:47,450 --> 00:13:49,480
¿No le has hablado de Dollywood?

353
00:13:49,550 --> 00:13:51,780
No puedo. Le encanta estar aquí.

354
00:13:51,900 --> 00:13:53,990
- Estaría aplastado.
- Lo entiendo.

355
00:13:54,000 --> 00:13:56,540
hice lo mismo con
mis muchachos cuando salimos de DC.

356
00:13:56,660 --> 00:13:57,660
Déjame ayudarte.

357
00:13:57,840 --> 00:13:59,440
No, soy su mamá.

358
00:13:59,540 --> 00:14:00,640
- Debería...
- Insisto.

359
00:14:03,690 --> 00:14:07,830
Max, ¿y si te lo dijera?
sobre un lugar mágico

360
00:14:07,900 --> 00:14:10,200
con montañas rusas y música country

361
00:14:10,220 --> 00:14:12,550
gobernado por una dama de grandes pechos

362
00:14:12,600 --> 00:14:15,620
¿Quién regala libros a todos los niños?

363
00:14:15,730 --> 00:14:17,210
¿Qué? Eso no es real.

364
00:14:17,220 --> 00:14:19,600
Ah, es real.

365
00:14:19,610 --> 00:14:21,470
Y tu papá ya está allí.

366
00:14:27,150 --> 00:14:28,800
¡Vaya, caliente y rápido!

367
00:14:28,810 --> 00:14:30,240
Hola, papá. Aquí está el periódico.

368
00:14:31,990 --> 00:14:34,090
Veamos cómo está Trent.
El cupón parece impreso.

369
00:14:36,300 --> 00:14:38,860
¿"Compra un refresco y llévate un bistec gratis"?

370
00:14:38,930 --> 00:14:40,710
Trent debe haber volteado
¡El trato por error!

371
00:14:40,790 --> 00:14:42,540
¡Oh, no! Quizás él no sea tan perfecto

372
00:14:42,550 --> 00:14:43,690
y profesional como pensabas.

373
00:14:43,700 --> 00:14:44,710
Oh, esto es malo.

374
00:14:44,720 --> 00:14:46,400
Quizás nadie haya visto el cupón todavía.

375
00:14:46,510 --> 00:14:49,640
Este es un caso sencillo
de un cambio de cupón.

376
00:14:49,790 --> 00:14:51,950
¿Qué tal si respeto el trato original?

377
00:14:51,960 --> 00:14:54,860
¿Qué fue comprar un bistec y obtener un refresco gratis?

378
00:14:54,960 --> 00:14:57,300
- ¿Trato?
- ¡No!

379
00:14:57,400 --> 00:14:59,200
Trent, ¿qué has hecho?

380
00:14:59,300 --> 00:15:00,870
Siento que este es un mal momento,

381
00:15:00,900 --> 00:15:04,470
pero yo también tengo ese cupón, así que...

382
00:15:09,410 --> 00:15:10,610
¿Cómo sucedió esto?

383
00:15:10,650 --> 00:15:12,410
Revisé ese cachorro cien veces.

384
00:15:12,420 --> 00:15:14,910
Hablaremos más tarde, pero por ahora.
Tenemos que honrar este cupón.

385
00:15:14,950 --> 00:15:16,780
Conseguiré más filetes. Eddie, ayuda a Trent.

386
00:15:16,790 --> 00:15:17,830
¡Necesitamos todas las manos a la obra!

387
00:15:17,920 --> 00:15:20,220
No hay problema, papá. Soy tu chico.

388
00:15:22,560 --> 00:15:25,650
- Fuiste tú. Tú hiciste esto.
- ¿Hizo qué?

389
00:15:25,700 --> 00:15:27,660
Llamaste al periódico y
Se metió con mi cupón

390
00:15:27,680 --> 00:15:29,720
porque no podías soportar
para vernos felices juntos.

391
00:15:29,770 --> 00:15:31,570
Pff no se que
estás hablando.

392
00:15:31,720 --> 00:15:33,440
estas celoso yo estoy
trabajando con tu papá.

393
00:15:33,450 --> 00:15:35,000
estas celoso yo estoy
¡Trabajando con tu papá!

394
00:15:35,010 --> 00:15:36,150
¿Qué?

395
00:15:36,170 --> 00:15:38,150
Pensé que todos podríamos ser
profesionales sobre esto,

396
00:15:38,160 --> 00:15:40,030
pero supongo que no.

397
00:15:40,110 --> 00:15:42,310
Disfruta de tu padre.

398
00:15:45,800 --> 00:15:47,670
- ¿Dónde está Trento?
- Renunció.

399
00:15:47,780 --> 00:15:48,990
No pude soportar la presión.

400
00:15:49,030 --> 00:15:50,890
¡¿Qué?! ¡T-Bone no!

401
00:15:50,900 --> 00:15:53,430
Uh, uh, toma, toma estos
filetes a la mesa 7.

402
00:15:53,510 --> 00:15:55,190
Ah, y gracias por estar aquí, Eddie.

403
00:15:55,290 --> 00:15:57,960
No hay problema, jefe.

404
00:15:57,990 --> 00:15:59,410
Si yo fuera la mesa 7...

405
00:16:03,680 --> 00:16:06,080
Prepárate para reír.

406
00:16:06,250 --> 00:16:07,850
Ay, muchacho.

407
00:16:08,020 --> 00:16:10,650
Como ocurre con los mosquitos, tábanos y otros

408
00:16:10,760 --> 00:16:12,790
parásitos chupadores de sangre,

409
00:16:12,830 --> 00:16:14,690
Nació Kenneth Starr.
en agua estancada...

410
00:16:15,750 --> 00:16:18,150
Es mejor estar casado con
alguien que odia tu política

411
00:16:18,190 --> 00:16:19,830
que alguien que odia a tu mamá.

412
00:16:19,950 --> 00:16:21,050
¿Eh?

413
00:16:21,220 --> 00:16:24,120
Ah, lo mismo, pero más largo.

414
00:16:24,190 --> 00:16:25,420
¡¿En serio?!

415
00:16:25,490 --> 00:16:26,680
Gasté $35

416
00:16:26,690 --> 00:16:28,770
a nivel profesional
¿Gorra calva para nada?

417
00:16:28,790 --> 00:16:30,490
No quise insultarte.

418
00:16:30,560 --> 00:16:32,360
Sólo quise decir que eres
no el gracioso

419
00:16:32,380 --> 00:16:33,810
porque yo soy el gracioso.

420
00:16:33,900 --> 00:16:35,430
¿Por qué no podemos ser graciosos los dos?

421
00:16:35,600 --> 00:16:37,360
Quiero decir, leí todos esos libros de chistes.

422
00:16:37,430 --> 00:16:39,300
Los verdaderos tipos divertidos no necesitan libros.

423
00:16:39,420 --> 00:16:40,930
Tenemos chistes en los huesos.

424
00:16:41,330 --> 00:16:44,650
_

425
00:16:45,620 --> 00:16:47,190
Mira esto.

426
00:16:47,830 --> 00:16:48,960
¡Ay!

427
00:16:49,060 --> 00:16:51,890
¿Por qué hay un rastrillo aquí?

428
00:16:52,000 --> 00:16:53,530
¡Payasadas!

429
00:16:54,660 --> 00:16:55,980
Amy, he vuelto.

430
00:16:56,080 --> 00:16:58,520
Oye, gracias por traer la pizza.

431
00:16:58,550 --> 00:17:00,090
No confío en los repartidores.

432
00:17:00,150 --> 00:17:01,890
Siempre están coqueteando conmigo.

433
00:17:01,960 --> 00:17:05,110
Entonces te veré mañana
en la reunión de la PTA

434
00:17:05,120 --> 00:17:08,170
donde te espero mucho
me nombrará presidente.

435
00:17:08,350 --> 00:17:10,550
Vaya, espera. Leí en tu currículum

436
00:17:10,620 --> 00:17:12,470
que tienes algunos
experiencia inmobiliaria.

437
00:17:12,480 --> 00:17:13,930
¿te gustaría quedarte?
y pasa por estos

438
00:17:13,950 --> 00:17:15,310
listados de bienes raíces conmigo?

439
00:17:15,350 --> 00:17:16,490
¿En serio?

440
00:17:16,500 --> 00:17:18,580
Quiero decir, no podemos vivir en el
Hotel Dollywood para siempre.

441
00:17:18,660 --> 00:17:21,560
Hay una tienda de pelucas en el vestíbulo.

442
00:17:21,640 --> 00:17:23,000
Empaqué tu casa,

443
00:17:23,010 --> 00:17:25,390
Vendí tus muebles, te preparé la cena.

444
00:17:25,450 --> 00:17:26,840
¿No he hecho suficiente?

445
00:17:26,850 --> 00:17:28,520
Bueno, ya has hecho más que suficiente.

446
00:17:28,620 --> 00:17:31,380
por eso pensé
tal vez te guste quedarte

447
00:17:31,400 --> 00:17:34,150
y comparte 2 litros de bebida sin cafeína

448
00:17:34,270 --> 00:17:36,000
cerveza de raíz dietética conmigo.

449
00:17:36,270 --> 00:17:37,550
Sabes, podríamos divertirnos un poco.

450
00:17:37,570 --> 00:17:40,120
¿Divertido? ¿Quieres divertirte conmigo?

451
00:17:40,150 --> 00:17:41,350
Pensé que nos odiábamos.

452
00:17:41,380 --> 00:17:43,280
Bueno, mira, yo también lo pensé.

453
00:17:43,450 --> 00:17:45,210
pero luego me ayudaste a hablar con Max.

454
00:17:45,420 --> 00:17:46,950
Cualquier mamá habría hecho eso.

455
00:17:47,070 --> 00:17:48,470
No sé sobre eso,

456
00:17:48,540 --> 00:17:51,240
pero lo hiciste y significó mucho para mí.

457
00:17:51,350 --> 00:17:53,190
Sabes, tú y yo no somos tan diferentes.

458
00:17:53,390 --> 00:17:55,390
Dijo el mormón a la dama china.

459
00:17:55,510 --> 00:17:56,910
Pero tal vez tengas razón.

460
00:17:56,920 --> 00:17:59,240
Eres una mujer fuerte, pequeña y aterradora.

461
00:17:59,250 --> 00:18:02,010
quien haría cualquier cosa por su hijo.

462
00:18:02,080 --> 00:18:03,520
Somos bastante similares.

463
00:18:03,530 --> 00:18:05,220
Por eso lo sé

464
00:18:05,230 --> 00:18:08,450
harás un
Excelente presidente de la PTA.

465
00:18:08,530 --> 00:18:09,870
Ah, ¡¿conseguí el trabajo?!

466
00:18:09,970 --> 00:18:10,970
¡Conseguiste el trabajo!

467
00:18:11,010 --> 00:18:12,340
¡Oh sí!

468
00:18:13,360 --> 00:18:14,430
¿Tenemos que abrazarnos?

469
00:18:14,530 --> 00:18:16,190
- Preferiría no hacerlo.
- Bien.

470
00:18:17,880 --> 00:18:19,110
- Gracias.
- Está bien, papá.

471
00:18:19,120 --> 00:18:20,250
Lanza algunos cuernos.

472
00:18:21,180 --> 00:18:24,130
- ¡Hoo! ¡Hola! ¡Hola!
- Eh, eh, eh.

473
00:18:24,170 --> 00:18:27,350
Lo siento, simplemente no estoy de humor.

474
00:18:35,400 --> 00:18:39,870
¡Eh! ¡Eh! ¡¡Eh!!

475
00:19:08,660 --> 00:19:09,660
Papá.

476
00:19:11,050 --> 00:19:12,380
¿Extrañas a Trent?

477
00:19:12,450 --> 00:19:13,980
¿Por qué lo preguntas?

478
00:19:15,390 --> 00:19:16,790
- _
- Oh.

479
00:19:16,910 --> 00:19:18,860
Cada vez que encuentro a alguien
quien comparte mi pasión

480
00:19:18,870 --> 00:19:20,220
Para este lugar, se van.

481
00:19:20,240 --> 00:19:22,510
Estoy empezando a pensar que hay
algo anda mal conmigo.

482
00:19:22,630 --> 00:19:25,660
Papá, no te pasa nada.

483
00:19:25,730 --> 00:19:27,760
Soy la razón por la que Trent se fue.

484
00:19:27,850 --> 00:19:29,400
Saboteé su cupón.

485
00:19:29,550 --> 00:19:31,880
¿Qué? ¿Por qué harías eso?

486
00:19:31,950 --> 00:19:34,040
La verdad es que el colchón
La tienda no es lo que pensaba.

487
00:19:34,050 --> 00:19:37,090
sería, y cuando vi
¿Trabajas con Trent?

488
00:19:37,290 --> 00:19:38,620
Me puse celoso.

489
00:19:38,780 --> 00:19:41,710
Casi arruinaste
¿El ganadero es para mí?

490
00:19:43,010 --> 00:19:45,080
Espera, pensé que querías
ser tu propio hombre.

491
00:19:45,180 --> 00:19:46,620
Hice. Todavía lo hago.

492
00:19:46,650 --> 00:19:49,320
Pero simplemente no me gustó
sensación de ser reemplazado.

493
00:19:49,490 --> 00:19:52,250
Nunca podría reemplazarte, Eddie.

494
00:19:53,470 --> 00:19:56,010
No veo por qué el ganadero
No puede tener tres socios.

495
00:19:56,160 --> 00:19:58,790
¡Eh! ¡Eh! ¡¡Eh!!

496
00:19:58,950 --> 00:20:01,240
Trent, lo siento, dejé que mis celos

497
00:20:01,250 --> 00:20:03,280
- Interponerse en el camino de nuestra amistad.
- Está bien.

498
00:20:03,380 --> 00:20:05,376
Nunca quise entrar en el
manera de ti y de tu papá.

499
00:20:05,400 --> 00:20:06,840
¿Listo para volver a montar?

500
00:20:06,940 --> 00:20:08,050
¡Anímate, Lou!

501
00:20:08,060 --> 00:20:10,010
Entonces, ¿Eddie y yo vamos a dividir el horario?

502
00:20:10,160 --> 00:20:11,520
Tengo una idea mejor.

503
00:20:11,630 --> 00:20:13,730
Es cierto. Esa es su "sonrisa idea".

504
00:20:14,930 --> 00:20:15,930
¿Me conseguiste un auto?

505
00:20:16,060 --> 00:20:17,060
Más o menos.

506
00:20:21,020 --> 00:20:23,790
Tu nuevo trabajo es conducir para
"Entrega del ganadero".

507
00:20:23,890 --> 00:20:25,190
Pero sólo tengo 15 años.

508
00:20:25,230 --> 00:20:27,290
no puedo conducir sin
otro adulto en el auto.

509
00:20:27,390 --> 00:20:29,460
La abuela ha aceptado generosamente

510
00:20:29,470 --> 00:20:32,100
Ser escopeta permanente hasta los 16 años.

511
00:20:32,110 --> 00:20:36,630
_

512
00:20:36,670 --> 00:20:39,530
_

513
00:20:45,340 --> 00:20:47,480
- ¡Sorpresa!
- ¡Oh!

514
00:20:47,580 --> 00:20:48,840
Ahora soy tu jefe.

515
00:20:48,850 --> 00:20:51,750
Soy el recién nombrado presidente de la PTA,

516
00:20:51,770 --> 00:20:55,080
así que espero con ansias
reinando sobre los estudiantes,

517
00:20:55,110 --> 00:20:57,310
los padres, los profesores,

518
00:20:57,320 --> 00:20:59,820
y, por supuesto, tú.

519
00:20:59,850 --> 00:21:01,610
Mmm.

520
00:21:02,890 --> 00:21:04,060
Ay.

521
00:21:05,210 --> 00:21:07,380
¿Alguien ha visto mi taza de Boss?

522
00:21:07,480 --> 00:21:08,560
Está ahí dentro.

523
00:21:08,570 --> 00:21:09,650
- Sí.
- Sí.

524
00:21:09,700 --> 00:21:10,800
Oh.

525
00:21:12,200 --> 00:21:14,240
- ¡Ay!
- ¡Oh!

526
00:21:14,340 --> 00:21:16,240
¿Por qué hay un rastrillo aquí?

527
00:21:16,250 --> 00:21:19,340
Lo unico mas divertido
que un rastrillo son dos.

528
00:21:22,050 --> 00:21:23,980
Me equivoqué. La abuela es la divertida.

529
00:21:25,580 --> 00:21:30,580
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--